1
00:00:41,160 --> 00:00:45,040
Kisah kita dimulai pada
jantung Eropa...

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,599
Kota-kota besar mendominasi lanskap

3
00:00:53,920 --> 00:00:56,150
Penghormatan yang tinggi terhadap budaya yang dinamis.

4
00:01:00,160 --> 00:01:03,437
Dan perekonomian yang mulai tumbuh.

5
00:01:07,640 --> 00:01:10,075
Rumah bagi jutaan orang...

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,070
Namun di luar pusat kota yang ramai ini,

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,239
ada dunia lain...

8
00:01:24,680 --> 00:01:27,752
Tempat keajaiban alam...

9
00:01:32,480 --> 00:01:34,835
Salah satu hutan belantara terbesar di Eropa.

10
00:01:39,200 --> 00:01:43,239
Dimana hutan purba yang luas masih tumbuh..

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,354
Dan gunung-gunung besar menjulang ke atas
untuk mencium langit...

12
00:01:54,080 --> 00:01:56,515
Air yang berkelok-kelok berputar-putar...

13
00:02:02,800 --> 00:02:06,589
Binatang buas yang penuh dengan mitos
dan legenda berkeliaran bebas...

14
00:02:14,040 --> 00:02:17,920
Mereka semua mempunyai tantangan yang sama:

15
00:02:20,480 --> 00:02:23,279
Untuk bertahan dari liku-liku dan
pergantian pergantian musim.

16
00:02:30,320 --> 00:02:33,312
Mencoba untuk bertahan lebih lama
bulan-bulan musim dingin yang membeku...

17
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Memelihara generasi masa depan
selama musim semi dan musim panas...

18
00:02:48,840 --> 00:02:52,356
Dan bersiap untuk Musim Dingin,
dengan menuai hadiah Musim Gugur

19
00:03:01,520 --> 00:03:04,160
Di negeri paling spektakuler di Eropa.

20
00:03:06,200 --> 00:03:10,239
Ini adalah Rumania yang Belum Dijinakkan,

21
00:03:17,600 --> 00:03:22,720
ROMANIA YANG LUAR BIASA

22
00:03:46,960 --> 00:03:48,359
Pegunungan Carpathia.

23
00:03:54,200 --> 00:03:59,593
Membentang sejauh 1.600 kilometer,
melalui 7 negara berbeda,

24
00:04:00,360 --> 00:04:03,239
mereka adalah tulang punggung bangsa kita.

25
00:04:07,920 --> 00:04:12,039
Musim dingin di sini adalah nyonya rumah yang kejam.

26
00:04:15,120 --> 00:04:16,633
Dia meninggalkan sedikit hal di jalannya

27
00:04:17,240 --> 00:04:18,992
tapi es dan salju.

28
00:04:53,800 --> 00:04:57,316
Hanya segelintir spesialis
beranikan pelukannya yang membeku.

29
00:04:58,480 --> 00:05:00,630
Dan hanya mereka yang paling kuat yang akan bertahan.

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
Namun saat cengkeraman dingin Musim Dingin dimulai
untuk melonggarkan...

31
00:05:26,200 --> 00:05:31,639
Jauh di dalam hutan,
raksasa yang tertidur mulai bergerak.

32
00:06:20,080 --> 00:06:22,356
Beruang coklat sudah tertidur

33
00:06:22,600 --> 00:06:25,877
musim dingin terburuk,
berlindung dari kedinginan.

34
00:06:26,760 --> 00:06:29,752
Beristirahat saat makanan langka.

35
00:06:45,800 --> 00:06:48,872
Mungkin beruang muda ini
belum makan selama berminggu-minggu,

36
00:06:50,240 --> 00:06:51,639
dan dia bukan satu-satunya...

37
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
Mungkin ada hingga 5.000 beruang
di jantung hutan kami.

38
00:07:18,280 --> 00:07:23,150
Pada saat ini di tahun ini,
mereka menjelajahi lantai hutan yang dingin

39
00:07:24,160 --> 00:07:25,958
untuk akar, kacang-kacangan dan serangga.

40
00:07:44,160 --> 00:07:48,233
Lereng ini adalah rumahnya
kepada berbagai penjelajah ahli.

41
00:07:57,600 --> 00:07:58,635
Babi hutan.

42
00:08:03,480 --> 00:08:06,313
Pola makan sederhana mereka menyaingi pola makan kita;
mereka akan makan hampir apa saja.

43
00:08:19,720 --> 00:08:22,189
Wanita ini telah terpisah
dari kawanannya,

44
00:08:22,400 --> 00:08:24,550
mungkin terganggu oleh
dia mencari makanan.

45
00:08:25,320 --> 00:08:27,709
Tapi ini membuatnya rentan...

46
00:09:33,120 --> 00:09:34,872
Dia kalah jumlah.

47
00:09:47,880 --> 00:09:51,316
Tidak dapat berlari lebih cepat dari serigala,
dia harus menghadapinya secara langsung.

48
00:10:27,240 --> 00:10:29,709
Pertahanannya yang kuat telah membuat para serigala mundur

49
00:10:33,720 --> 00:10:36,075
Tapi dia harus bergabung kembali dengan kawanannya,
lebih cepat daripada nanti.

50
00:10:44,800 --> 00:10:47,394
Seekor babi hutan bisa melukai serigala secara fatal

51
00:10:52,280 --> 00:10:53,998
Tapi makhluk cerita rakyat ini

52
00:10:54,640 --> 00:10:56,199
juga perlu makan.

53
00:10:58,280 --> 00:11:00,430
Dan mereka akan segera mempunyai anak untuk diberi makan.

54
00:11:08,960 --> 00:11:11,634
Hidup dalam kelompok keluarga yang erat,
mereka bertindak dan berburu sebagai satu kesatuan.

55
00:11:49,600 --> 00:11:51,671
Tapi domain mereka akan berubah...

56
00:11:57,440 --> 00:11:59,033
Musim semi membuat matanya terjaga.

57
00:12:06,240 --> 00:12:09,631
Hari-hari yang lebih panjang dan hangat terbangun
tumbuhan dan pepohonan.

58
00:12:16,840 --> 00:12:18,956
Dan ada banyak dari mereka di sini;

59
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
lebih dari sepertiga spesies tanaman di Eropa
ditemukan di Carpathia.

60
00:12:41,840 --> 00:12:45,390
Pohon beech adalah salah satunya
yang paling umum di tanah air kita.

61
00:12:51,120 --> 00:12:53,999
Daunnya yang bertunas menjadi satu
tanda-tanda pertama Musim Semi.

62
00:13:01,800 --> 00:13:03,313
Permata hijau kecil ini

63
00:13:03,640 --> 00:13:06,837
perlahan akan tumbuh sepanjang tahun,
menyerap sinar matahari.

64
00:13:22,840 --> 00:13:25,354
Di bawah kanopi yang mulai tumbuh,
di antara semak-semak,

65
00:13:26,000 --> 00:13:29,550
penghuni hutan yang lebih kecil mulai bangun.

66
00:13:41,360 --> 00:13:42,998
Saat hari perlahan menjadi lebih hangat,

67
00:13:44,120 --> 00:13:46,794
Salamander api terbangun
dari tidur musim dingin mereka.

68
00:13:55,680 --> 00:13:57,796
Mereka tidak pernah ditemukan terlalu jauh
dari air mengalir.

69
00:14:19,840 --> 00:14:23,276
Legenda mengatakan bahwa amfibi ini
ditempa dalam api.

70
00:14:26,040 --> 00:14:28,077
Hidup di antara ranting-ranting yang tumbang,

71
00:14:28,680 --> 00:14:32,594
tempat persembunyian mereka kadang-kadang
dikumpulkan oleh nenek moyang kita untuk kayu bakar.

72
00:14:34,640 --> 00:14:36,517
Saat diletakkan di atas api,

73
00:14:36,800 --> 00:14:41,317
Salamander Api tiba-tiba muncul
dari api, mendapatkan nama mereka.

74
00:14:55,000 --> 00:14:56,911
Kenyataannya justru sebaliknya.

75
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
Salamander Api memulai hidup mereka di air.

76
00:15:11,440 --> 00:15:13,954
Mereka adalah salah satu dari sedikit amfibi
untuk melahirkan hidup muda.

77
00:15:19,560 --> 00:15:21,676
Salamander muda ini
apakah terikat air untuk saat ini,

78
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
dan dibiarkan mengurus diri mereka sendiri.

79
00:15:29,280 --> 00:15:32,989
Setiap hari mereka akan tumbuh sedikit lebih kuat –
dan sedikit lebih cerah -

80
00:15:34,480 --> 00:15:36,994
sampai waktunya tiba bagi mereka
untuk kembali ke semak-semak.

81
00:16:00,720 --> 00:16:03,712
Beberapa telah melihat musim kami
datang dan pergi selama bertahun-tahun...

82
00:16:06,840 --> 00:16:09,514
Namun bagi yang lain,
ini adalah dunia yang benar-benar baru.

83
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Anak beruang ini baru berumur beberapa bulan.

84
00:16:25,720 --> 00:16:28,473
Pada usia ini, hidup penuh dengan kesenangan dan permainan.

85
00:16:31,520 --> 00:16:34,160
Dan pembukaan hutan ini menghasilkan
taman bermain yang sempurna.

86
00:17:04,000 --> 00:17:06,116
Keluarga akan tetap bersatu
selama dua atau tiga tahun,

87
00:17:06,560 --> 00:17:09,234
mendapatkan pelajaran berharga.

88
00:17:30,200 --> 00:17:32,635
Si kecil ini perlu lebih banyak latihan
daripada saudara-saudaranya...

89
00:18:20,640 --> 00:18:24,952
Di seluruh Carpathians, sungai kecil
menetes ke lereng gunung kami.

90
00:18:33,120 --> 00:18:35,555
Banyak yang akhirnya memberi makan
sungai terbesar kita...

91
00:18:46,080 --> 00:18:47,275
Danube.

92
00:18:54,000 --> 00:18:55,593
Mengalir melalui 10 negara berbeda,

93
00:18:55,880 --> 00:18:58,315
sungai yang luas ini adalah yang kedua
terpanjang di Eropa.

94
00:19:05,120 --> 00:19:08,590
Selama berabad-abad,
Sungai Danube telah menembus batu kuno.

95
00:19:12,880 --> 00:19:17,351
Memutar dan memutar melalui hutan,
membentuk lanskap yang kita lihat saat ini.

96
00:19:30,440 --> 00:19:32,909
Dan tempat pertemuan sungai Danube dengan Laut Hitam,

97
00:19:33,360 --> 00:19:38,514
beberapa satwa liar kita yang paling spektakuler
berkembang.

98
00:19:42,200 --> 00:19:44,589
Ini adalah Delta Danube.

99
00:19:46,720 --> 00:19:49,155
Labirin saluran air yang tampaknya tak ada habisnya...

100
00:19:52,360 --> 00:19:53,316
rawa...

101
00:19:55,400 --> 00:19:56,356
dan hutan.

102
00:20:06,400 --> 00:20:09,313
Mencakup hampir 6.000 kilometer persegi,

103
00:20:10,480 --> 00:20:14,155
ini adalah salah satu ekosistem yang paling beragam
di Eropa.

104
00:20:41,480 --> 00:20:44,757
Dengan datangnya musim semi,
ada hadiah baru untuk semua

105
00:20:47,640 --> 00:20:49,711
Namun perayaan itu hanya berlangsung sebentar saja.

106
00:20:51,440 --> 00:20:54,910
Delta menjadi tribun penonton
untuk kompetisi paling sengit.

107
00:21:03,000 --> 00:21:06,152
Ini musim kawin
untuk kuda liar Delta.

108
00:21:10,520 --> 00:21:13,319
Sekelompok laki-laki menguji kekuatan mereka
melawan satu sama lain.

109
00:21:22,760 --> 00:21:25,639
Hanya kuda jantan terkuat
akan mendapat kesempatan untuk kawin.

110
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
Tidak jauh dari sana, sebuah tempat didirikan
Kuda jantan menjaga kawanannya,

111
00:21:38,080 --> 00:21:40,549
dia sendiri yang bisa kawin dengan kuda-kuda ini.

112
00:21:45,880 --> 00:21:47,837
Namun penantang potensial muncul.

113
00:21:59,280 --> 00:22:01,032
Kekerasan adalah satu-satunya pilihan,

114
00:22:03,320 --> 00:22:07,439
tapi patah rahang atau kaki bisa berarti lambat,
kematian yang menyiksa.

115
00:22:56,000 --> 00:22:59,914
Dengan dikalahkannya penantang,
kuda jantan kembali ke betinanya.

116
00:23:13,080 --> 00:23:16,516
Keluarganya aman... untuk saat ini.

117
00:23:31,080 --> 00:23:35,313
Di Delta, keluarga muda
sedang membesarkan generasi berikutnya.

118
00:23:47,680 --> 00:23:52,880
Di akhir musim semi, Burung Dara Berkumis
menghabiskan hari memberi makan anak-anak mereka.

119
00:24:07,360 --> 00:24:09,636
Terkadang ini berarti anak ayam
dibiarkan sendirian.

120
00:24:15,560 --> 00:24:18,473
Tanpa perlindungan orang tuanya,
mereka berada pada posisi paling rentan.

121
00:24:32,280 --> 00:24:33,839
Bahaya ada di mana-mana.

122
00:24:44,600 --> 00:24:46,079
Tanpa menyadari risikonya,

123
00:24:46,320 --> 00:24:49,870
salah satu cewek memutuskan sekarang waktu yang tepat
untuk berenang tanpa pengawasan.

124
00:24:53,120 --> 00:24:54,235
Namun di usianya yang begitu muda,

125
00:24:54,440 --> 00:24:57,831
bulu lembutnya belum siap
untuk petualangan yang ambisius.

126
00:24:59,440 --> 00:25:04,310
Dia bisa dengan mudah terendam air
atau habis.

127
00:25:28,120 --> 00:25:30,475
Anak ayam yang tersisa
mulai mengikuti saudaranya.

128
00:25:38,400 --> 00:25:40,676
Namun orang tua kembali tepat pada waktunya.

129
00:25:49,400 --> 00:25:52,995
Yang lain memandu perenang pemula
kembali ke sarang.

130
00:26:10,920 --> 00:26:15,517
Bencana bisa dihindari,
keluarga itu bersatu kembali dengan selamat.

131
00:26:24,880 --> 00:26:28,510
Mekarnya musim semi juga membawa semangat segar
untuk kehidupan tanaman Delta.

132
00:26:38,400 --> 00:26:41,472
Akses terhadap cahaya adalah perjuangan terbesar
di antara kehidupan tumbuhan.

133
00:26:45,200 --> 00:26:50,673
Perairan ini dikuasai oleh mereka
yang dapat merebut permukaan.

134
00:27:00,880 --> 00:27:03,394
Salah satu yang paling sukses telah berevolusi

135
00:27:03,640 --> 00:27:06,473
mekanisme pertahanan yang dikerahkan,
siang dan malam.

136
00:27:11,200 --> 00:27:12,759
Saat bulan berada pada titik tertingginya,

137
00:27:13,400 --> 00:27:16,438
Bunga Lily memegang kelopaknya yang halus
tergenggam erat...

138
00:27:17,080 --> 00:27:19,993
Melindungi apa yang paling penting
kepada mereka...

139
00:27:26,280 --> 00:27:29,716
Serbuk sari adalah kunci kelangsungan hidup mereka.

140
00:27:32,720 --> 00:27:34,791
Sementara ditutup,
bunga-bunga melindungi serbuk sari yang lengket

141
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
dari embun pagi.

142
00:27:44,520 --> 00:27:48,115
Tapi saat matahari terbit,
dan suhunya pas...

143
00:27:48,680 --> 00:27:50,671
bunga-bunga ini mulai terbentang.

144
00:28:16,320 --> 00:28:17,754
Dengan matahari yang bersinar,

145
00:28:17,960 --> 00:28:20,270
serangga segera tertarik
karena baunya yang menggoda.

146
00:28:22,600 --> 00:28:27,197
Membawa serta serbuk sari dari bunga lili lainnya,
pemupukan bunga

147
00:28:27,560 --> 00:28:30,678
dan memastikan generasi berikutnya
tanaman dinamis ini.

148
00:28:35,920 --> 00:28:37,558
Hutan bunga lili air yang luas ini

149
00:28:37,760 --> 00:28:42,197
juga memberikan perlindungan dan perlindungan
bagi sebagian besar satwa liar di Delta.

150
00:28:55,120 --> 00:28:58,476
Termasuk Katak asli terbesar di Eropa.

151
00:29:09,000 --> 00:29:11,435
Panjangnya mencapai 17 cm,

152
00:29:12,160 --> 00:29:14,913
mempertahankan ukurannya yang besar
bukanlah tugas yang mudah.

153
00:29:20,120 --> 00:29:23,590
Untungnya, untuk Marsh Frogs
Delta penuh dengan camilan lezat.

154
00:29:32,480 --> 00:29:34,118
Jika kamu bisa menangkap mereka...

155
00:29:55,480 --> 00:29:57,118
Marsh Frogs tidak mudah menyerah.

156
00:30:15,000 --> 00:30:16,195
Menjadi katak terbesar yang pernah ada,

157
00:30:16,880 --> 00:30:18,279
berarti kamu juga yang paling terjatuh.

158
00:30:22,160 --> 00:30:24,720
Namun kegigihan mereka biasanya membuahkan hasil.

159
00:30:41,240 --> 00:30:46,713
Di bawah daun teratai,
ada dunia yang lebih gelap.

160
00:30:54,920 --> 00:30:57,196
Tempat yang suram dan penuh misteri.

161
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
Rumah bagi lebih dari 100 spesies ikan.

162
00:31:12,320 --> 00:31:15,676
Dan terkadang... raksasa prasejarah.

163
00:31:21,920 --> 00:31:27,074
Seekor binatang raksasa yang telah mengarungi lautan
dan sungai selama jutaan tahun:

164
00:31:43,400 --> 00:31:44,595
Ikan Sturgeon Beluga.

165
00:31:49,840 --> 00:31:53,959
Kadang-kadang disebut sebagai 'fosil hidup',

166
00:31:54,880 --> 00:31:59,477
ikan prasejarah ini hampir tidak berubah
terbentuk dalam waktu lebih dari 200 juta tahun.

167
00:32:03,720 --> 00:32:06,678
Ini adalah salah satu ikan air tawar terbesar
di dunia.

168
00:32:07,520 --> 00:32:12,117
Orang dewasa berukuran penuh dapat mencapai
Panjangnya 6 meter dan beratnya lebih dari satu ton.

169
00:32:18,320 --> 00:32:21,199
Sebagai hewan soliter, hewan monolitik ini

170
00:32:21,400 --> 00:32:23,789
jelajahi kedalaman yang suram, sendirian.

171
00:32:34,800 --> 00:32:36,279
Di atas para penghuni bawah ini,

172
00:32:36,800 --> 00:32:40,236
yang lain menemukan bahwa kerja tim membuahkan hasil
hasil terbaik.

173
00:33:01,480 --> 00:33:04,393
Pelikan Putih Besar adalah masternya
kolaborasi.

174
00:33:11,440 --> 00:33:17,470
Ribuan orang bermigrasi ke sini pada musim semi
dari iklim yang lebih hangat: Afrika,

175
00:33:17,680 --> 00:33:21,355
Timur Tengah dan bahkan
anak benua India.

176
00:33:26,520 --> 00:33:28,431
Menjelajahi perairan Delta,

177
00:33:28,920 --> 00:33:32,356
mereka menggiring gerombolan ikan
ke jalur satu sama lain.

178
00:33:35,560 --> 00:33:37,233
Teknik memancing yang cerdik ini

179
00:33:37,720 --> 00:33:40,473
meningkatkan kemungkinan menangkap makanan.

180
00:33:53,880 --> 00:33:59,159
Ikan, krustasea dan berbagai amfibi
selalu ada di menu.

181
00:34:13,320 --> 00:34:15,516
Setelah mereka kehabisan air ini,

182
00:34:16,440 --> 00:34:18,875
saatnya melakukan yang terbaik yang dilakukan burung pelikan...

183
00:34:24,640 --> 00:34:26,119
Terbang ke angkasa...

184
00:34:45,560 --> 00:34:49,349
Mereka dapat menempuh jarak seratus kilometer sehari

185
00:34:49,600 --> 00:34:54,595
mencari makanan sebelum kembali
ke tempat bersarang mereka.

186
00:35:13,200 --> 00:35:16,158
Tapi itu bukan hanya binatang
yang telah membuat rumah mereka di Delta...

187
00:35:39,160 --> 00:35:41,071
Ini adalah Histria.

188
00:35:41,960 --> 00:35:46,079
Sebuah kota kuno yang dibangun oleh orang Yunani,
dua setengah ribu tahun yang lalu.

189
00:35:48,640 --> 00:35:50,313
Dulunya merupakan pusat perdagangan yang dinamis,

190
00:35:50,600 --> 00:35:53,797
jalan-jalannya akan terisi
dengan para saudagar dan pedagang.

191
00:35:56,760 --> 00:36:01,118
Tapi sekarang, reruntuhan ini sudah menjadi rumahnya
untuk penduduk yang jauh lebih liar...

192
00:36:08,800 --> 00:36:11,918
Dan beberapa diantaranya adalah pembunuh berdarah dingin.

193
00:36:24,040 --> 00:36:25,235
Ular dadu.

194
00:36:28,680 --> 00:36:31,593
Ular-ular ini menghabiskan musim dingin dalam hibernasi,

195
00:36:31,880 --> 00:36:34,156
muncul di bulan-bulan hangat untuk berburu.

196
00:36:54,920 --> 00:36:58,356
Meski perempuan ini tidak tertarik
pada tupai tanah atau burung...

197
00:37:08,840 --> 00:37:12,435
Karena ular ini,
seperti ular air lainnya

198
00:37:28,160 --> 00:37:29,230
adalah seorang pemburu ikan.

199
00:37:46,000 --> 00:37:48,196
Dan Ikan Gobi yang makan dari bawah
adalah mangsa favoritnya.

200
00:37:59,120 --> 00:38:00,599
Namun menemukannya tidaklah mudah.

201
00:38:09,920 --> 00:38:15,040
Ular Dadu tidak mempunyai insang,
502 Nafas cepat seringkali diperlukan.

202
00:38:23,160 --> 00:38:25,071
Waktunya putaran kedua.

203
00:38:53,120 --> 00:38:56,636
Meskipun ada perjuangan terakhir,
nasib si Goby telah lama ditentukan.

204
00:39:10,720 --> 00:39:15,396
Setelah hasil tangkapan dikonsumsi,
dia akan berlindung dari panasnya siang hari.

205
00:39:21,160 --> 00:39:23,993
Selama musim terpanas kami,
bahkan pembunuh berdarah dingin

206
00:39:24,200 --> 00:39:26,714
tidak dapat bertahan hidup di bawah sinar matahari pada puncaknya.

207
00:39:38,760 --> 00:39:42,310
Musim panas telah tiba,
menarik negara ke dalam pelukan hangatnya.

208
00:39:46,440 --> 00:39:50,035
Hari-harinya panjang, lambat dan panas.

209
00:40:03,880 --> 00:40:06,952
Mungkin acara paling spektakuler musim ini

210
00:40:07,600 --> 00:40:09,910
lahir dari awal yang sederhana,

211
00:40:10,360 --> 00:40:12,954
di antara kedalaman Sungai Mures.

212
00:40:28,480 --> 00:40:31,677
Jauh di bawah air ini,
jutaan makhluk kecil

213
00:40:31,880 --> 00:40:33,951
telah menunggu dengan sabar
selama 3 tahun.

214
00:40:56,520 --> 00:40:59,672
Kedatangan musim panas
memicu larva lalat capung ini

215
00:40:59,880 --> 00:41:01,279
untuk menuju ke permukaan.

216
00:41:18,800 --> 00:41:20,393
Awalnya hanya beberapa...

217
00:41:26,360 --> 00:41:27,794
Kemudian beberapa lagi...

218
00:41:40,640 --> 00:41:45,510
Di penghujung hari,
jutaan orang akan terbang ke angkasa.

219
00:41:56,120 --> 00:41:58,509
Tontonan ini berlangsung kurang dari sehari,

220
00:41:59,560 --> 00:42:02,029
saat ini lalat capung harus berlomba untuk kawin,

221
00:42:02,240 --> 00:42:05,710
dan melakukan perjalanan ke hulu untuk bertelur,

222
00:42:06,680 --> 00:42:09,991
setelah itu hidup mereka akan berakhir.

223
00:42:22,440 --> 00:42:26,229
Siklus hidup lainnya
di sini memiliki kecepatan yang jauh lebih lambat.

224
00:42:31,280 --> 00:42:33,794
Pegunungan Carpathian adalah rumahnya

225
00:42:34,000 --> 00:42:36,071
ke beberapa hutan paling kuno di Eropa.

226
00:42:38,160 --> 00:42:41,312
Lautan hijau
membentang sejauh mata memandang...

227
00:42:46,320 --> 00:42:50,154
Hutan yang luar biasa ini
telah teruji oleh waktu.

228
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Mereka mewakili sebagian besar wilayah Eropa

229
00:42:54,640 --> 00:42:56,836
akan tampak seperti 3.000 tahun yang lalu.

230
00:42:59,520 --> 00:43:03,195
Campuran kayu beech, birch, oak, dan pinus

231
00:43:04,000 --> 00:43:06,355
mencakup sepertiga wilayah negara kita.

232
00:43:30,440 --> 00:43:34,115
Seperti binatang yang hidup di antara mereka,
banyak dari pohon-pohon ini

233
00:43:34,320 --> 00:43:36,391
membantu dan mendukung satu sama lain.

234
00:43:40,560 --> 00:43:44,679
Jaringan akar yang luas
menghubungkan keluarga pohon,

235
00:43:45,000 --> 00:43:47,355
saling memasok nutrisi penting.

236
00:43:52,800 --> 00:43:56,953
Bahkan dalam kematian,
setiap pohon terus memberi kehidupan pada hutan.

237
00:44:00,640 --> 00:44:04,873
Tindakan jatuh sendirian membuat sebuah celah
di kanopi yang lebat,

238
00:44:05,240 --> 00:44:08,119
membasahi lahan segar di bawah sinar matahari.

239
00:44:14,280 --> 00:44:16,237
Saat pohon mulai membusuk,

240
00:44:16,720 --> 00:44:22,636
itu melepaskan nutrisi penting,
bertindak sebagai pupuk alami.

241
00:44:27,600 --> 00:44:29,398
Di bawah kondisi sempurna ini,

242
00:44:29,800 --> 00:44:32,189
tanaman baru tumbuh subur dengan cepat;

243
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
tak tertahankan bagi herbivora yang lapar.

244
00:44:39,720 --> 00:44:45,318
Yang merupakan mangsa sempurna
untuk kucing terbesar di Eropa...

245
00:45:01,960 --> 00:45:03,871
Lynx Eurasia.

246
00:45:06,880 --> 00:45:09,952
Predator yang mahir ini adalah karakter yang tertutup.

247
00:45:13,480 --> 00:45:16,040
Teknik berburu yang disukainya
adalah menyergap mangsanya

248
00:45:16,240 --> 00:45:18,356
memanfaatkan tutupan hutan yang lebat.

249
00:45:31,800 --> 00:45:35,873
Tapi untuk saat ini,
wanita ini punya prioritas lain...

250
00:45:39,520 --> 00:45:41,113
Di usianya yang baru beberapa minggu,

251
00:45:41,480 --> 00:45:44,154
anak-anaknya tidak akan bisa
untuk berburu untuk sementara waktu.

252
00:45:44,440 --> 00:45:46,636
Untuk saat ini, yang terpenting hanyalah waktu bermain.

253
00:46:05,280 --> 00:46:08,989
Mereka selalu mencari taman bermain baru.

254
00:46:12,680 --> 00:46:16,071
Ini melelahkan bagi ibu mereka.

255
00:46:29,480 --> 00:46:32,711
Mereka akan menghabiskan tahun pertama mereka bersama,

256
00:46:33,040 --> 00:46:34,838
menjelajahi rahasia hutan,

257
00:46:35,040 --> 00:46:38,396
menonton dan belajar
bagaimana bertahan hidup melewati musim.

258
00:47:01,120 --> 00:47:06,035
Yang lain peduli dengan masa muda mereka
di atas hutan.

259
00:47:13,120 --> 00:47:14,758
Pegunungan Apuseni...

260
00:47:21,560 --> 00:47:23,915
Mosaik geologis ini
dari batuan vulkanik dan batu kapur

261
00:47:24,320 --> 00:47:26,630
telah dipalsukan
selama jutaan tahun.

262
00:47:39,200 --> 00:47:43,831
Mereka juga merupakan rumah bagi salah satu yang terbesar di dunia
raptor paling ikonik.

263
00:48:04,000 --> 00:48:05,320
Raja Langit...

264
00:48:07,040 --> 00:48:08,758
Elang Emas.

265
00:48:12,960 --> 00:48:14,758
Pemangsa yang kuat.

266
00:48:20,600 --> 00:48:21,749
Tapi dia juga bijaksana...

267
00:48:27,520 --> 00:48:29,318
Setiap penerbangan dihitung.

268
00:49:03,400 --> 00:49:07,280
Berpatroli di Kerajaannya,
dia dengan hati-hati memindai tanah di bawah.

269
00:49:22,680 --> 00:49:25,911
Elang memiliki penglihatan terbaik
di planet ini.

270
00:49:26,440 --> 00:49:29,159
Diperkirakan hingga 8 kali lebih kuat
daripada rata-rata manusia,

271
00:49:34,720 --> 00:49:39,669
Cukup kuat untuk melihat makanan
dari jarak lebih dari 3 kilometer...

272
00:49:52,480 --> 00:49:54,118
Kelinci sendirian.

273
00:49:56,240 --> 00:49:59,392
Doa yang sempurna
untuk prajurit-raja burung ini.

274
00:50:09,560 --> 00:50:14,634
Dalam keadaan membungkuk penuh, dia dapat mencapai kecepatan
hingga 320 kilometer per jam.

275
00:50:24,800 --> 00:50:26,996
Kelinci tidak punya peluang.

276
00:50:46,880 --> 00:50:49,998
Tapi elang itu tidak mau tinggal
makanan itu untuk dirinya sendiri.

277
00:50:54,880 --> 00:50:56,279
Dia harus kembali ke rumahnya.

278
00:50:59,840 --> 00:51:01,433
Karena dia juga seorang ayah,

279
00:51:21,720 --> 00:51:24,678
Anak ayam muda itu dengan cepat melahap bagiannya.

280
00:51:44,760 --> 00:51:47,878
Ia segera bersiap untuk meninggalkan sarangnya,

281
00:51:48,480 --> 00:51:50,949
dan mendirikan kerajaannya sendiri...

282
00:52:00,520 --> 00:52:02,830
Langit yang dilalui elang-elang ini

283
00:52:03,080 --> 00:52:04,798
sedang menjalani kisah mereka sendiri.

284
00:52:10,320 --> 00:52:15,474
Pertengahan musim panas melihat Carpathian
tingkat curah hujan tertinggi.

285
00:52:20,120 --> 00:52:24,318
Hutan segera basah kuyup
air yang menunjang kehidupan.

286
00:52:36,520 --> 00:52:39,239
Itu juga membentuk apa yang ada jauh di bawahnya
permukaan.

287
00:52:41,520 --> 00:52:45,991
Saat air merembes ke dalam tanah,
ia memasuki dunia yang sangat berbeda.

288
00:52:47,760 --> 00:52:50,718
Salah satu kegelapan dan lembab.

289
00:53:05,440 --> 00:53:09,274
Sekitar 4000 gua dapat ditemukan di dalamnya
pegunungan Apuseni saja.

290
00:53:12,960 --> 00:53:16,112
Banyak yang terisi
stalaktit dan stalagmit.

291
00:53:26,160 --> 00:53:28,390
Saat air merambat melalui batu dan batu,

292
00:53:28,920 --> 00:53:33,756
itu menyimpan garam dan mineral,
membentuk patung-patung menakutkan ini.

293
00:53:48,080 --> 00:53:51,436
Tapi gua ini juga... sebuah makam.

294
00:53:57,640 --> 00:54:03,079
Kerangka yang menakutkan
adalah sisa-sisa Beruang Gua.

295
00:54:13,960 --> 00:54:18,318
Sepupu jauh beruang coklat,

296
00:54:18,720 --> 00:54:21,439
Beruang Gua punah
sekitar 27.000 tahun yang lalu.

297
00:54:22,280 --> 00:54:27,593
Mungkin karena perubahan iklim atau perburuan.

298
00:54:31,360 --> 00:54:33,920
Yang lain hampir mengalami nasib serupa.

299
00:54:38,600 --> 00:54:40,238
Jauh di dalam pembukaan hutan,

300
00:54:40,680 --> 00:54:45,038
hidup salah satu yang paling langka dan paling langka di Rumania
mamalia paling terancam punah.

301
00:54:58,480 --> 00:54:59,914
Bison Eurasia.

302
00:55:11,720 --> 00:55:16,556
Tak tertandingi dalam kekuatan dan ukuran,
ini adalah mamalia darat terbesar di Eropa.

303
00:55:17,760 --> 00:55:21,116
Raksasa, binatang berbulu,
beberapa berdiri setinggi hampir dua meter

304
00:55:21,320 --> 00:55:23,038
dan beratnya mencapai satu ton.

305
00:55:32,560 --> 00:55:35,916
Ribuan orang pernah berkeliaran di seluruh Eropa.

306
00:55:39,040 --> 00:55:40,713
Pada awal abad ke-20,

307
00:55:41,200 --> 00:55:46,354
hilangnya kebiasaan dan perburuan dipimpin
hingga mereka hampir punah.

308
00:55:53,320 --> 00:55:56,073
Saat ini, hanya ada beberapa ternak kecil
dapat ditemukan di hutan belantara kita.

309
00:56:09,440 --> 00:56:13,149
Penghuni hutan lainnya lebih beruntung.

310
00:56:39,160 --> 00:56:41,879
Dengan waktu yang melimpah sepanjang tahun ini,

311
00:56:42,240 --> 00:56:46,757
banyak beruang tertarik pada makanan kaya rasa
ditemukan di pembukaan hutan ini.

312
00:56:56,960 --> 00:57:00,396
Kuncup bunga yang beraroma
dan rumput segar.

313
00:57:32,200 --> 00:57:35,636
Namun terkadang apa yang paling Anda inginkan
tepat di bawah hidungmu.

314
00:57:41,840 --> 00:57:45,834
Untuk wanita ini menemukannya
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

315
00:58:08,320 --> 00:58:10,994
Tapi bahkan binatang terbesar sekalipun
bisa ditakuti oleh hal-hal terkecil.

316
00:58:21,480 --> 00:58:24,040
Akhirnya,
dia menemukan apa yang dia cari.

317
00:58:30,880 --> 00:58:33,872
Koloni semut yang besar adalah makanan yang bergizi,
suguhan yang dikemas dengan nyaman.

318
00:59:05,320 --> 00:59:08,597
Banyak beruang kami yang selamat
musim yang lebih sulit.

319
00:59:09,440 --> 00:59:13,559
Sekarang dengan perut kenyang,
mereka akhirnya bisa bersantai dan bersantai.

320
00:59:17,320 --> 00:59:19,994
Padang rumput yang cerah adalah tempat yang sempurna.

321
00:59:28,680 --> 00:59:30,557
Dan pemandangannya juga tidak terlalu buruk...

322
00:59:40,120 --> 00:59:43,033
Di seluruh negeri,
padang rumput penuh warna.

323
00:59:49,960 --> 00:59:54,238
Dataran berbukit-bukit ini termasuk diantaranya
ekosistem paling beragam di Eropa,

324
00:59:57,360 --> 01:00:00,079
dengan tingkat kekayaan yang tak tertandingi
di seluruh dunia

325
01:00:06,480 --> 01:00:09,518
Kelopak wangi mereka menarik
satu skuadron serangga yang sama berwarnanya,

326
01:00:09,840 --> 01:00:11,399
mencari nektar manis.

327
01:00:21,080 --> 01:00:24,755
Dari sekitar 200 spesies kupu-kupu
asli dari tanah kami,

328
01:00:25,360 --> 01:00:28,432
musik blues besar
tidak diragukan lagi adalah salah satu yang paling tidak biasa.

329
01:00:32,920 --> 01:00:36,515
Betina ini memilih yang berwarna-warni
Marsh Gentian untuk menyimpan telurnya.

330
01:00:58,960 --> 01:01:01,679
Dan tak lama kemudian telur berubah menjadi ulat.

331
01:01:11,920 --> 01:01:18,394
Dengan menggunakan sehelai sutra halus,
orang ini turun ke tanah.

332
01:01:39,080 --> 01:01:41,913
Meskipun... tidak semuanya
cukup berjalan sesuai rencana.

333
01:01:52,960 --> 01:01:56,157
Apapun itu, ulat itu terus berlanjut
mencari makanan.

334
01:02:06,680 --> 01:02:09,593
Namun, lantai padang rumput
menyimpan banyak bahaya.

335
01:02:12,520 --> 01:02:16,593
Semut merah mencari apa pun yang bisa dimakan
untuk memberi makan anak-anak mereka sendiri.

336
01:02:23,200 --> 01:02:25,316
Mereka memiliki indra penciuman yang sangat baik -

337
01:02:27,360 --> 01:02:31,240
dan orang ini telah terkunci
kepada ulat muda yang tak berdaya.

338
01:02:35,880 --> 01:02:37,791
Menggunakan seperangkat rahang yang kuat,

339
01:02:38,160 --> 01:02:40,629
semut mengambil hadiah dan kepalanya
langsung kembali ke koloni.

340
01:03:01,520 --> 01:03:04,672
Semut pekerja lainnya tampak tertarik
oleh pendatang baru.

341
01:03:11,240 --> 01:03:15,871
Daripada menyerang, mereka memperlakukannya dengan luar biasa
sebagai salah satu dari mereka sendiri.

342
01:03:16,840 --> 01:03:21,073
Karena ulat ini
telah mengembangkan strategi bertahan hidup yang cerdik.

343
01:03:24,600 --> 01:03:26,398
Ini meniru aroma semut,

344
01:03:26,760 --> 01:03:28,398
bahkan mengeluarkan suara yang sama

345
01:03:28,840 --> 01:03:30,751
sebagai ratu koloni, membodohi para pekerja.

346
01:03:36,560 --> 01:03:38,437
Beberapa semut memberinya makan.

347
01:03:50,840 --> 01:03:53,832
Sedangkan yang lain memastikan kulitnya tetap bersih
dan bebas dari parasit.

348
01:03:59,160 --> 01:04:01,674
Meskipun mendapat perlakuan bintang S,

349
01:04:02,000 --> 01:04:03,911
semut tidak mendapat imbalan apa pun
atas usaha mereka.

350
01:04:07,520 --> 01:04:09,477
Ulat itu tumbuh semakin besar dan kuat,

351
01:04:10,080 --> 01:04:12,276
akhirnya bertransformasi di dalam kepompongnya.

352
01:04:19,920 --> 01:04:22,514
Sebentar lagi waktunya bagi ulat
untuk membebaskan diri.

353
01:05:04,720 --> 01:05:08,839
Setelah keluar,
kupu-kupu bergegas keluar dari sarangnya.

354
01:05:09,280 --> 01:05:13,114
Untuk saat ini adalah satu-satunya waktu
semut akan menyadari bahwa mereka telah ditipu.

355
01:05:30,040 --> 01:05:32,680
Kupu-kupu bersiap untuk penerbangan perdananya.

356
01:05:53,360 --> 01:05:55,590
Hidup hanya beberapa minggu sebagai kupu-kupu,

357
01:05:56,000 --> 01:05:57,593
itu akan segera kawin, dan berlanjut

358
01:05:58,040 --> 01:06:00,316
salah satu alam yang paling luar biasa

359
01:06:00,520 --> 01:06:02,272
dan siklus hidup yang kompleks terulang kembali.

360
01:06:19,840 --> 01:06:22,229
Dengan 50 banyak serangga yang bisa ditemukan
di antara padang bunga,

361
01:06:22,960 --> 01:06:25,713
Bangau Putih tidak pernah jauh.

362
01:06:33,520 --> 01:06:36,592
Hari ini, mereka berkumpul
untuk pesta dadakan.

363
01:06:40,600 --> 01:06:43,399
Dan makanan yang disajikan
oleh koki yang tidak biasa.

364
01:07:11,600 --> 01:07:13,318
Rumput yang baru dipotong

365
01:07:13,960 --> 01:07:16,349
berarti serangga dan mangsa kecil lainnya
mudah ditemukan.

366
01:07:29,160 --> 01:07:31,117
Tapi mereka tidak bisa mencari makan terlalu lama...

367
01:07:31,800 --> 01:07:33,871
Banyak dari Bangau ini
ada pengiriman penting yang harus dilakukan.

368
01:07:59,640 --> 01:08:01,597
Waktu beternak anak bangau bertepatan

369
01:08:01,800 --> 01:08:05,236
dengan persediaan makanan yang berlimpah di musim panas.

370
01:08:08,000 --> 01:08:09,911
Kedua orang tuanya sedang mengangkut kargo

371
01:08:10,400 --> 01:08:14,359
ke sarangnya sejak anak ayam pertama kali menetas,
sekitar 9 minggu yang lalu.

372
01:08:19,080 --> 01:08:23,711
Anak ayamnya sudah besar sekarang
dan siap untuk migrasi pertama mereka.

373
01:08:30,480 --> 01:08:34,917
Di dekatnya, saudara-saudara lainnya
terpaksa mencari makan sendiri.

374
01:08:37,560 --> 01:08:40,359
Sebuah kebun buah lokal memiliki apel yang paling matang.

375
01:08:47,520 --> 01:08:51,115
Dan beruang-beruang muda ini memang demikian
senang membantu diri mereka sendiri.

376
01:09:44,760 --> 01:09:48,913
Lady Autumn, seniman alam paling berbakat,
akhirnya tiba;

377
01:09:57,600 --> 01:09:59,989
Dia melukis hutan dengan sapuan yang luar biasa.

378
01:10:04,880 --> 01:10:08,953
Penglihatannya yang mempesona tiada bandingannya
kekayaan dan intensitas.

379
01:10:25,480 --> 01:10:29,110
Dan dia punya satu hadiah terakhir yang tepat waktu.

380
01:10:33,720 --> 01:10:34,915
Hadiah musim gugur.

381
01:10:38,240 --> 01:10:41,949
Buah-buahan dan beri adalah makanan yang paling manis.

382
01:10:43,400 --> 01:10:47,359
Pohon beech sesekali melimpahkan
hadiah yang luar biasa murah hati.

383
01:10:51,120 --> 01:10:53,396
Setiap beberapa tahun, di seluruh Carpathia,

384
01:10:53,680 --> 01:10:57,275
Kacang beech juga akan berfungsi secara bersamaan
jatuh ke tanah.

385
01:11:06,520 --> 01:11:09,876
Diperkirakan bahwa taktik ini memberikan jaminan
banyak sekali kacang-kacangan, banyak sekali,

386
01:11:10,240 --> 01:11:12,595
bahwa hewan-hewan yang memakannya,
tidak mungkin menyelesaikan semuanya.

387
01:11:23,240 --> 01:11:24,560
Memberikan sisa kacang

388
01:11:24,760 --> 01:11:27,434
kesempatan yang lebih baik untuk berakar dan tumbuh.

389
01:11:37,440 --> 01:11:39,078
Bagi sebagian besar satwa liar Rumania,

390
01:11:39,280 --> 01:11:43,239
ini adalah kesempatan terakhir untuk menjadi gemuk
sebelum musim dingin kembali.

391
01:11:51,200 --> 01:11:53,919
Waktu terus berjalan untuk keluarga beruang ini

392
01:11:54,200 --> 01:11:59,593
untuk menimbun kalori sebelum mereka berhibernasi
melewati musim dingin.

393
01:12:07,560 --> 01:12:10,678
Kelaparan adalah ancaman yang sangat nyata.

394
01:12:20,160 --> 01:12:22,276
Sementara beberapa orang sering meraih,

395
01:12:22,960 --> 01:12:24,712
yang lain memiliki prioritas yang sangat berbeda.

396
01:12:29,040 --> 01:12:31,190
Dan tidak lebih dari pada Piatra Craiului.

397
01:12:39,400 --> 01:12:45,237
Terletak di Carpathians Selatan,
ini adalah salah satu punggung bukit kami yang paling ikonik.

398
01:12:54,440 --> 01:12:59,594
Lereng yang curam merupakan surga bagi kehidupan tumbuhan
tidak ditemukan di tempat lain di dunia.

399
01:13:01,880 --> 01:13:05,191
Tiga perempat keunikan Rumania

400
01:13:05,560 --> 01:13:07,437
spesies tumbuhan ditemukan di punggung bukit tersebut.

401
01:13:13,040 --> 01:13:17,671
Dan dimana kehidupan tumbuhan tumbuh subur,
herbivora tidak pernah jauh.

402
01:13:20,080 --> 01:13:23,869
Termasuk gunung yang paling tangguh
penduduk:

403
01:13:31,240 --> 01:13:32,514
chamois.

404
01:13:36,360 --> 01:13:40,877
Mereka ditemukan di tempat tertinggi
dan lereng yang paling tidak dapat diakses.

405
01:13:56,360 --> 01:13:58,829
Bucks menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian,

406
01:13:59,880 --> 01:14:02,030
tapi di bulan-bulan musim gugur
mereka mencari perempuan.

407
01:14:07,120 --> 01:14:10,238
Persaingan bisa jadi sulit
untuk mengamankan hak kawin.

408
01:14:13,640 --> 01:14:15,392
Laki-laki ini harus waspada

409
01:14:15,600 --> 01:14:18,718
agar tidak ada orang lain yang terlalu dekat
kepada wanitanya.

410
01:14:37,120 --> 01:14:38,952
Saingan Buck semakin dekat...

411
01:14:49,360 --> 01:14:50,430
Namun hal ini tidak luput dari perhatian.

412
01:14:51,560 --> 01:14:55,758
Laki-laki yang tinggal di sana dengan cepat turun
lereng curam untuk mencegat penantang.

413
01:15:18,640 --> 01:15:20,836
Penurunan cepatnya berhasil,

414
01:15:24,360 --> 01:15:25,873
penantang mundur...

415
01:15:35,200 --> 01:15:38,352
Dia harus melanjutkan pencariannya di tempat lain,
dan sendirian.

416
01:15:45,960 --> 01:15:48,793
Buck yang dominan kembali ke betina.

417
01:16:03,160 --> 01:16:04,594
Lebih jauh menuruni lereng,

418
01:16:04,920 --> 01:16:06,911
konfrontasi bisa menjadi jauh lebih mematikan.

419
01:16:10,760 --> 01:16:12,512
Musim dingin sedang mengetuk pintu musim gugur.

420
01:16:17,520 --> 01:16:20,399
Mendorong makhluk Hutan
secara ekstrem,

421
01:16:46,440 --> 01:16:49,956
Seekor beruang jantan besar mengendus
korban terakhir kawanan serigala:

422
01:17:04,520 --> 01:17:05,669
seekor rusa merah.

423
01:17:09,080 --> 01:17:11,230
Kelompok itu tidak akan menyerah
hadiah yang mereka peroleh dengan susah payah tanpa perlawanan.

424
01:17:20,000 --> 01:17:23,789
Raksasa yang kuat ini bisa berbobot
lebih dari gabungan semua lawannya.

425
01:17:47,520 --> 01:17:49,670
Jika kelompok tersebut menolak untuk menyerahkan hasil buruannya

426
01:17:50,200 --> 01:17:53,352
beruang tidak akan ragu untuk melepaskannya
kemarahannya yang penuh.

427
01:18:14,360 --> 01:18:15,759
Serigala lolos tanpa terluka

428
01:18:20,640 --> 01:18:22,711
padahal pesannya jelas:
hadiahnya hilang.

429
01:18:30,520 --> 01:18:32,158
Setelah sidang selesai,

430
01:18:32,360 --> 01:18:34,954
mungkin ada beberapa sisa yang tersisa
untuk paket...

431
01:18:36,400 --> 01:18:37,720
Jika mereka beruntung.

432
01:18:52,160 --> 01:18:56,518
Musim dingin akan segera tiba
mendorong banyak orang hingga mencapai batasnya.

433
01:19:00,640 --> 01:19:02,313
Beberapa orang tangguh yang telah berhasil sejauh ini,

434
01:19:02,840 --> 01:19:05,753
sekarang dapat menjadi saksi
transformasi terakhir tahun ini.

435
01:19:26,920 --> 01:19:28,957
Saat salju mulai turun di seluruh daratan,

436
01:19:29,640 --> 01:19:33,395
hanya yang paling mudah beradaptasi
akan menghadapi bulan-bulan terberat musim ini.

437
01:20:02,440 --> 01:20:04,158
Lynx betina ini akan berkeliaran

438
01:20:04,480 --> 01:20:07,871
lereng bersalju
melalui kedalaman musim dingin.

439
01:20:10,000 --> 01:20:13,277
Mantel musim dinginnya yang tebal bertahan
dia hangat dan kering.

440
01:20:26,600 --> 01:20:30,116
Makhluk yang menyendiri,
dia akan menjelajahi lereng ini sendirian,

441
01:20:30,360 --> 01:20:32,556
mencari mangsa kecil apa yang bisa dia temukan.

442
01:21:08,280 --> 01:21:11,113
Yang lain lebih memilih untuk kembali ke sarang mereka yang nyaman.

443
01:21:23,800 --> 01:21:27,316
Menghabiskan bulan-bulan dingin ke depan,
melayang masuk dan keluar dari tidur.

444
01:21:44,040 --> 01:21:49,160
Gunung-gunung menjadi sunyi
dan negeri ajaib yang membeku sekali lagi.

445
01:22:04,320 --> 01:22:06,357
Kisah kita telah mencapai akhir...

446
01:22:09,360 --> 01:22:11,317
Sebuah penghormatan sederhana kepada alam liar.

447
01:22:16,440 --> 01:22:18,954
Tapi itu juga merupakan penghormatan kepada orang-orang.

448
01:22:27,440 --> 01:22:29,590
Sebuah penghormatan kepada semua orang Rumania,

449
01:22:30,200 --> 01:22:31,998
dalam jumlah yang semakin meningkat, itu mengerti

450
01:22:32,200 --> 01:22:34,589
lingkungan kita menghadapi tantangan.

451
01:22:38,080 --> 01:22:39,514
Perburuan...

452
01:22:44,680 --> 01:22:45,875
Penangkapan ikan ilegal...

453
01:22:50,720 --> 01:22:52,791
Taman dan hutan dikotori sembarangan...

454
01:22:56,920 --> 01:22:59,070
Berkurangnya jumlah ruang terbuka hijau
dalam kota...

455
01:23:07,080 --> 01:23:09,356
Penebangan hutan yang tidak berkelanjutan...

456
01:23:17,840 --> 01:23:20,992
Kurangnya daur ulang rumah tangga...

457
01:23:25,680 --> 01:23:29,560
Konsumsi air yang berlebihan,
energi dan sumber daya lainnya...

458
01:23:36,440 --> 01:23:38,272
Ini bukan satu-satunya masalah yang kita hadapi,

459
01:23:40,160 --> 01:23:42,356
tapi mereka termasuk yang paling penting.

460
01:23:45,080 --> 01:23:47,833
Alam tidak hanya megah...

461
01:23:49,240 --> 01:23:50,275
tapi juga rapuh.

462
01:24:05,560 --> 01:24:08,598
Seorang bijak pernah berkata
bahwa bunga tidak harus dicintai,

463
01:24:09,080 --> 01:24:10,150
mereka harus disiram.

464
01:24:10,560 --> 01:24:13,313
Ia juga mengatakan keindahan kelopak bunga

465
01:24:13,560 --> 01:24:15,631
tidak seharusnya menjadi kebanggaan seorang tukang kebun,

466
01:24:16,360 --> 01:24:18,874
tapi malah membangkitkan rasa herannya
dan rasa terima kasih.

467
01:24:22,040 --> 01:24:23,155
Selama beberapa tahun terakhir,

468
01:24:23,520 --> 01:24:26,876
orang-orang di negara kita telah menjadi
semakin tertarik pada alam.

469
01:24:27,760 --> 01:24:31,879
Kami tidak ingin lagi menjadi orang asing
terhadap lingkungan kita sendiri.

470
01:24:34,800 --> 01:24:38,111
Hidup dalam kebebasan, mendidik diri sendiri,
dan bepergian,

471
01:24:38,720 --> 01:24:41,712
kita juga memahami kebenaran penting:

472
01:24:42,520 --> 01:24:47,276
dari semua hal yang mungkin dirasakan
tentang keindahan negeri seseorang,

473
01:24:48,000 --> 01:24:50,276
kesombongan bukanlah hal yang paling bijaksana.

474
01:24:53,440 --> 01:24:55,829
Banyak negara tinggal di tengah-tengahnya
pemandangan yang megah,

475
01:24:56,120 --> 01:24:58,350
tampaknya dirancang untuk membawa Anda
menghela napas.

476
01:24:58,880 --> 01:25:03,590
Dan tidak ada orang tertentu yang bertanggung jawab
untuk kehebatan tanah airnya.

477
01:25:07,720 --> 01:25:10,951
Itu bukan lengan laki-laki
yang telah melipat kerak bumi,

478
01:25:11,440 --> 01:25:15,035
mendorong batu gunung ke depan
ke langit.

479
01:25:20,440 --> 01:25:22,590
Itu bukan dari alat tenun wanita

480
01:25:22,960 --> 01:25:26,794
bahwa dataran yang tak ada habisnya
muncul seperti kanvas yang terbentang.

481
01:25:33,480 --> 01:25:34,675
Itu bukan permainan anak-anak

482
01:25:34,960 --> 01:25:38,112
yang telah menimbulkan segi empat angin
atau kicauan burung.

483
01:25:38,640 --> 01:25:40,517
Begitu juga dengan kebijaksanaan orang yang lebih tua

484
01:25:40,800 --> 01:25:43,155
mewujudkan kemajuan tersebut
musim

485
01:25:43,400 --> 01:25:45,198
dan siklus kehidupan lainnya.

486
01:25:49,440 --> 01:25:52,910
Tontonan alam
menakjubkan di seluruh dunia

487
01:25:53,320 --> 01:25:56,153
dan ia tidak berutang apa pun kepada umat manusia.

488
01:26:04,840 --> 01:26:09,277
Spesies kita mempunyai kelebihan
hanya sejauh ia memahami semua ini,

489
01:26:09,760 --> 01:26:12,195
dan sejauh ia memutuskan untuk bertindak
sesuai:

490
01:26:12,960 --> 01:26:17,158
Yaitu menghargai, melindungi, dan melestarikan

491
01:26:17,360 --> 01:26:20,273
planet menakjubkan yang pernah kita kunjungi
diberkati dengan.

492
01:26:29,880 --> 01:26:32,315
Terlahir di tempat yang indah
bukanlah suatu kebajikan,

493
01:26:32,880 --> 01:26:35,394
tapi merupakan suatu kebajikan untuk membuatnya bertahan lama.

494
01:26:36,760 --> 01:26:41,038
Keagungan seharusnya tetap ada di sini
untuk dilihat oleh anak-anak kita.